Morot

Ju fler jag meddelar desto svårare blir det att slingra mig ur det: Om jag inte har invigt dessa innan söndag får jag stå i skamvrån. M'kej?

Uppdaterat: Undrens tid är ej förbi och skamvrån kan härmed undvikas. Puh!

Tematrio - engelskspråkigt

En av mina bokliga utmaningar till mig själv är att emellanåt läsa på engelska. Av flera anledningar - för att hålla igång språket som jag har pluggat i många år och använder dagligen i mitt jobb, för att en del texter faktiskt måste läsas på originalspråk då betydelser kan gå helt förlorade i översättningar och inte minst för att svenska översättningar ibland dröjer olidligt länge. Lyran ber i veckans tematrio: "Ge mig tips på tre bra engelskspråkiga böcker, tack"
Okejrå!

1) Love is the the higher law innehåller som så många av David Levithans böcker många popreferenser och framför allt förklaringen till titeln i hans fina bidrag till 11 Septemberlitteraturen är oslagbar på originalspråk. Mycket gripande.

2) Push är den ursprungliga titeln till den bok av Saphire som numera heter Precious, precis som filmen. Första stycket lyder.
"I was left back when I was twelwe because I had a baby for my fahver. That was in 1983. I was out of school for a year. This gonna be my second baby. My daughter got the Down Sinder. She's retarded."

Den här typen av grafiskt talspråk känns väldigt löjligt när det översätts, originalslang rekommenderas!

3) Being there av Jerzy Kosinski innehåller en hel del lek med ord och fraser vilket leder till missförstånd och gör enstöringen Chance the gardner till Chance Gardner, mediernas och politikernas gunstling.

Tre böcker av olika karaktär, men språkmässigt lättlästa på engelska - hoppas något kan passa!

Bonjour Tristesse

Vi läser ännu en debutroman i bokcirkeln, men denna gången en som gavs ut redan 1954, Francoise Sagans Bonjour Tristesse. Då var Sagan, eller Francoise Quoirez som hon egentligen heter, bara 19 år och romanen väckte enorm uppmärksamhet med sin brådmogna stil.

I centrum står 17-åriga Cécile och hennes far och den sommar de lämnar sitt liv i Paris för en villa vid Medelhavet tillsammans med en av faderns älskarinnor. Tillsammans lever de ett sorglöst liv till den dagen en väninna till Céciles avlidna mor kommer på besök, Anne som till en början har Céciles största respekt med sitt intellektuella och förfinade sätt. Men när hon får en allt större del i faderns liv känner Cécile att deras livsstil är hotad och hon skyr inga medel för att försvara den.

Jag gillar verkligen Sagans komprimerade stil, jag-formen som i all sin enkelhet ändå beskriver karaktärerna och stämningar väldigt tydligt. På sina 153 sidor lyckas boken väcka mer känslor än andra gör på över 400 sidor. Jag förstår att den väckte uppmärksamhet på sin tid, det är en stark debut som förtjänar sin plats i rampljuset. Jag är glad att vi läste denna moderna klassiker och jag vill definitivt läsa mer av den talangfulle Francoise Sagan!

Vinn sommarläsning hos Anna!

Jonathan Franzen står högt på att läsa listan och en min mamma som fyller pensionär om en månad gillar Majgull Axelsson, därför vinner jag gärna en av böckerna hos ...och dagarna går. Tävla hos Anna fram till fredagen 25/5!

I min hylla: M

Några riktigt gedigna författare och bra titlar återfinns på M:

Moonlight Mile är (kanske) Dennis Lehanes avslutande bok i serien om Patrick Kenzie och Angela Gennaro, privatdetektiverna i Boston som är två favoritkaraktärer.

Människohamn en av förra sommarens höjdare som slukades på en altan ett par meter från ett stormande hav, perfekt men läskig inramning till Ajvide Lindqvists spökbok.

I Människa utan hund introduceras vi till Gunnar Barbarotti och hans hemmaarena, småstaden Kymlinge i Håkan Nessers kvartett om kommissarien som köpslår med Gud.

Microslavar är min favorit av Douglas Copupland som jag läste på en skidsemester i Frankrike i slutet av 90-talet vilket också var en passande inramning till denna pärla.

Min son, författaren

Följande verk följde med hem från förskolan idag. OBS, som så många böcker är den bara delvis självbiografisk, jag mår bra!

Skam den som ger sig

OK, jag har fleece och långbyxor men jag sitter ute i en solstol och läser. Win!