Favoritserie blir film

Ett synnerligen svårt uppdrag, håller de normalt briljanta manusen och dina favoritkaraktärer för mer än 30-40 minuter i taget? Visst kan jag klämma 4 avsnitt Big Bang Theory på raken, men jag skulle inte köa till BBT - the movie.

När det nu är dags för en av mina stora favoriter, Veronica Mars, att bli film är det inte med bara lite pirr i magen jag följer sneakpeaks och trailers som florerat flitigt den sista månaden. Eftersom jag misstänkte att filmen inte kommer till svenska biografer tyckte jag min stundande USA resa låg perfekt i tid för att tjuvkika och har helt missat att Warner  inte glömt de svenska fansen och gör filmen tillgänglig på SF Anytime idag, på själva premiärdagen! Grattis Sverige!

Nu kommer jag ändå försöka hitta en AMC biograf på plats för att få testa bioupplevelsen på andra sidan Atlanten och får försöka undvika recensioner och omdömen under mina sista timmar hemma eftersom jag vill tro att Veronica och gänget inte kommer göra mig besviken.

Så, enjoy alla Marshmallows men bespara mig spoilers, jag vill inte höra!

Översättning: FAIL

Jag har förstått att tempot i översättningsbranschen är tuff, i alla fall vad gäller tv-serier och filmer. Kanske är det därför vi ser så många till synes klantiga fel, speciellt vad gäller ”grandma” som i ett och samma avsnitt översätts än med mormor än med farmor fast det är samma person som avses. Eller ”journal” med tidning fast personen i bild utan tvekan avser den stora läderkalendern hon har i händerna. Förmodligen ser översättaren inte ens bilden.

Att ordvitsar inte går att översätta från engelskan är självklart, men när det handlar om humor och referenser i språket önskar jag att det lades lite energi på att få till det. Jag vet inte hur mycket finess i Veronica Mars dialogerna till exempel som går förlorade på grund av dålig översättning. Eller i vampyrserien där man som översättare kanske bör ha viss kunskap om de sätt en vampyr kan dö på?

=

Tema - hjältinnor

Sara på GloryBox uppmanar oss så här på Internationella Kvinnodagen att lista 3 fiktiva hjältinnor och lade själv beslag på bland annat Buffy och Katniss som är svårslagna.

På min lista måste den ultimata hämnerskan Beatrix Kiddo a.k.a the Bride också få plats, självklart eftersom bloggen heter som den heter.

Man kan vara tuff hjältinna utan att vara vålsdam. Med attityd och snabba, smarta repliker är Veronica Mars en tjej jag önskar att jag vore kompis med, inte bara i fantasin.

I Hayao Miyazakis filmer är det ofta unga tjejer som blir hjältinnor, frivilligt eller ofrivilligt, men tuffa är de. Som Chihiro, eller Sofi, eller Kiki, eller Nausicaä...