Tematrio - engelskspråkigt

En av mina bokliga utmaningar till mig själv är att emellanåt läsa på engelska. Av flera anledningar - för att hålla igång språket som jag har pluggat i många år och använder dagligen i mitt jobb, för att en del texter faktiskt måste läsas på originalspråk då betydelser kan gå helt förlorade i översättningar och inte minst för att svenska översättningar ibland dröjer olidligt länge. Lyran ber i veckans tematrio: "Ge mig tips på tre bra engelskspråkiga böcker, tack"
Okejrå!

1) Love is the the higher law innehåller som så många av David Levithans böcker många popreferenser och framför allt förklaringen till titeln i hans fina bidrag till 11 Septemberlitteraturen är oslagbar på originalspråk. Mycket gripande.

2) Push är den ursprungliga titeln till den bok av Saphire som numera heter Precious, precis som filmen. Första stycket lyder.
"I was left back when I was twelwe because I had a baby for my fahver. That was in 1983. I was out of school for a year. This gonna be my second baby. My daughter got the Down Sinder. She's retarded."

Den här typen av grafiskt talspråk känns väldigt löjligt när det översätts, originalslang rekommenderas!

3) Being there av Jerzy Kosinski innehåller en hel del lek med ord och fraser vilket leder till missförstånd och gör enstöringen Chance the gardner till Chance Gardner, mediernas och politikernas gunstling.

Tre böcker av olika karaktär, men språkmässigt lättlästa på engelska - hoppas något kan passa!

Titlar på B

Forsätter inventera hyllan, nu efter titlar på B.

Bitterfittan av Maria Sveland är en riktig favorit. Om 30-åriga Saras tillfälliga flykt till tönt-Teneriffa och hennes tankar, känslor och oro inför att fastna i kvinnofällan samtidigt som hon älskar sin man och barn.

Being there av Jerzy Kosinski är en otrolig historia om Chance the Gardener som går från okänd enstöring till mediernas och världspolitikernas gunstling genom missförstånd och slumpmässiga händelser. Mycket rolig och tänkvärd.

Berlin på 8 kapitel. Sökte inspiration i Carl-Johans Vallgrens skidring av sin stad inför Berlinresan i somras.

Box 21 av Roslund/Hellström som jag tycker är ett bra författarpar och vars fiktion oftast avslutas med fakta ur den krassa verkligheten, som om trafficking i fallet med Box 21.